Aastast 2003 · Tallinn
Tõlge, mida usaldab regulaator, klient ja tehisintellekt
Ohutuskaardid, patendid, MDR-dokumentatsioon ja tehniline sisu — oleme regulatiivselt tundlike tekstide tõlkepartner, kelle töö peab vastu igale auditile.
Ohutuskaardid, patendid, MDR-dokumentatsioon ja tehniline sisu — oleme regulatiivselt tundlike tekstide tõlkepartner, kelle töö peab vastu igale auditile.
Teenused
MDR/IVDR dokumentatsioon, kliinilised raportid ja ravimidokumendid — kõigis 24 EL-i keeles.
Loe lähemalt →Lepingud, patenditaotlused ja kohtudokumendid — juriidiline terminoloogia püsib täpne ja iga dokument liigub konfidentsiaalselt.
Loe lähemalt →Kasutusjuhendid ja tehniline dokumentatsioon. Tõlkemälud ja terminoloogia püsivad versioonide vahel järjepidevad.
Loe lähemalt →Klientide tagasiside
„Eiffel tõlkis meie tootevaliku ohutuskaardid kuude keelde ilma ühegi regulatiivse veata. Terminoloogia on toodete lõikes täpselt sama."
Vilma Valtonen„Tõlked läbivad alati auditikontrolli tõrgeteta. Juriidiline terminoloogia on alati leitavalt ja asjakohaselt valitud — ja NDA peab."
Vilma Valtonen„MDR-üleminekul katsime kogu dokumentatsiooni ühe partneriga. Vastused tulevad tundidega, mitte päevadega."
Vilma Valtonen[tunnistused anonümiseeritud kuni Kaarel kinnitab päris kliendid + load]
§ 03 — Vastavus
Konkreetsed vastused küsimustele, mida regulatiivse sisu tellijad meilt kõige sagedamini küsivad.
Jah. Tõlgime ISO 17100 standardi järgi ning iga regulatiivse dokumendi kontrollib valdkonna spetsialist, mitte ainult lingvist. SDS-id vastavad CLP-, REACH- ja GHS-nõuetele, meditsiinidokumendid MDR/IVDR-nõuetele.
Vastame igale päringule 4 tunni jooksul tööajal. Pakkumine on fikseeritud mahuga — hind ei muutu töö käigus.
Kõik projektijuhid ja tõlkijad töötavad NDA all. Dokumente näeb ainult projektimeeskond ning failid liiguvad krüpteeritud kanalites. Soovi korral sõlmime kliendi vormil eraldi NDA enne materjalide saatmist.
Iga tõlge läbib 4-astmelise kvaliteedikontrolli: struktuurne analüüs, lokaliseerimine, sõltumatu eksperdihinnang ja väljastuskontroll. Väljastame auditi jaoks vajaliku dokumentatsiooni koos tõlkega.
Jah, korraldame notariaalselt kinnitatud tõlkeid ja vandetõlgi teenust. Tüüpiline valmimisaeg on 2–5 tööpäeva sõltuvalt dokumendi mahust ja keelesuunast.
Katame kõik 24 EL-i ametlikku keelt ning peamised äripartnerite keeled (norra, ukraina, vene jt). Soome suund on meie üks tugevamaid — teenindame Soome avaliku sektori tellijaid alates 2010. aastatest.
§ 04 — Blogi
Masintõlge on hea mustand, aga regulatiivses tekstis eksib see süstemaatiliselt samades kohtades. Vaatame, kus täpselt.
Loe artiklit →
Kuidas toimetada masintõlget nii, et tulemus vastaks ISO 17100 nõuetele — praktiline töövoog meie toimetajatelt.
Loe artiklit →
Juriidiline eesti keel komistab korduvalt samadel kohtadel. Nimekiri, mille iga lepingu koostaja võiks läbi käia.
Loe artiklit →