AI-tõlkimine eksib just neis kohtades
Masintõlge on hea mustand, aga regulatiivses tekstis eksib see süstemaatiliselt samades kohtades: eitused, ühikud, viited ja H-fraasid. Kaardistasime kolme aasta toimetuspraktika põhjal kohad, kus AI vajab alati inimest.
Loe artiklit →
AI-tõlgete toimetamise ABC
Kuidas toimetada masintõlget nii, et tulemus vastaks ISO 17100 nõuetele — praktiline töövoog meie toimetajatelt.
Loe artiklit →
11 levinud keeleviga eestikeelsetes juriidilistes tekstides
Juriidiline eesti keel komistab korduvalt samadel kohtadel. Nimekiri, mille iga lepingu koostaja võiks läbi käia.
Loe artiklit →
5 kriitilist viga ohutuskaartide tõlkimisel
Eksimused SDS tõlkes võivad kaasa tuua sanktsioone. Õpi tundma EL-i uusi keelenõudeid ja viise, kuidas neid vältida.
Loe artiklit →
Tõlkemälu: kuidas säästa aega ja raha kvaliteeti ohverdamata
Mis on tõlkemälu, miks see vähendab kordustellimuse hinda kuni 60% ja kuidas see hoiab terminoloogia ühtsena.
Loe artiklit →
Miks soome äritekst ei talu eesti otsetõlget?
Kaks lähedast keelt, kaks täiesti erinevat ärisuhtluse registrit. Näited, kus otsetõlge maksab usalduse.
Loe artiklit →
AI-tõlkemäng: kas tunned masintõlke ära?
Interaktiivne test: kümme lauset, osa tõlkis inimene, osa masin. Keskmine tulemus on üllatavalt madal.
Loe artiklit →